Astridgirl夢~炫

常用香港字有以下幾個：唔、乜、冇、嘢、咁、啲、嘅、吖、o架、囉、啩、喎、喇、啦、嘞、嘛、咋、噃。舉例如下：



「唔」沒有完全同音的字，讀「m」的元音化發音，解作不。

廣：唔係。

國：不是。



「冇」讀「武」，解作沒有。

粵：冇做過。

國：沒有做過。



「乜」讀物陰入聲（一切標音都以廣州話為準），即是甚麼；「嘢」讀「野」近於「東西」，但指涉面更廣，可指一切事物

廣：你講乜嘢呀？

國：你在說甚麼呢？



「噉」讀「敢」，或解這，或解那，或解這麼，或解那麼，通常寫成「咁」；「咁」跟「噉」意思相同，讀「禁」。

廣：噉點解吖？

國：那是甚麼意思？

廣：咁多點做呀？

國：這麼多怎麼辦？



「啲」即些，讀似英文字母「d」；「嘅」即「的」，讀音類似英語「get」但沒有「t」音，並以陰去聲為聲調。

廣：呢啲係你嘅。

國：這些是你的。



「吖」、「o架」、「囉」、「啩」、「喎」、「喇」、「啦」、「嘞」、「嘛」、「咋」、「噃」、「咩」都是語助詞，用以表示語氣的變化，在國語中不能一一找到對應。這些語助詞有時會連續使用，放於句尾，例如「嚟嘅啫咩」，就好像在文言文中「而耳矣」的形式。以下試舉一些例子。



廣：點解你呃我吖？（疑問）

國：你為甚麼騙我呢？

廣：邊個講o架？（疑問）

國：誰說的呢？

廣：乜你咁衰o架。（感嘆）

國：你真是壞。

廣：係囉。（肯定或不肯定，視乎語境）

國：是吧。

廣：係啩。（不肯定）

國：是吧。

廣：唔關我事喎。（否認）

國：與我沒有關係。

廣：唔好再嘈喇。（表示完成語氣）

國：不要再吵了。

 

 

 

 

有關廣州話的語助詞的香港字非常發達，數目甚多，並可以連續運用，以上只是略舉一些例子。如果再有疑問，歡迎再次垂詢。